1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
D'aquesta manera!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Amb això n'hi ha prou. Atureu-vos.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Ja no podem, ara és la teva dona.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Oh vinga. No m'ho diguis
això no t'encén.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
I si s'assabenta?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Vinga.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Què?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Ei, on ets?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Segueix-me.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Espera, para--
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Trampós.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
ànima bruta.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Vine a mi.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Traïdor.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
Estic aquí.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Vine a mi.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
ànima bruta, bruta.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Traïdor.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Benvolguts alumnes!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Aquest és l'últim lloc avançat
de la civilització en el nostre camí.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Déu meu, ha crescut tant...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}des de l'última vegada que vaig estar aquí.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}De totes maneres, pots comprar
qualsevol cosa que hagis oblidat aquí,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}fins i tot demana un cappuccino de lavanda,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}perquè la setmana que ve tot el que tindreu...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}és un cafè preparat al foc.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Benvingut!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Bonic. L'ambient és correcte.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Tornaré d'aquí a una setmana.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Aquest és teu.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Senyors, si us plau,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
mireu, sentiu-vos com a casa...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Ai noies, això és una meravella.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Escates de sirenes, úniques.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Aquestes petxines estaven mentides
al fons d'un llac fosc.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Ja has fet la comanda?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Tenen poder.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Repel·len els encants dels mavkas,
sirenes, totes aquestes coses.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Un talismà superpoderós.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Jo mateix en porto un, veus? Protecció.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
I els mavkas també ataquen les dones?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Bé, és clar. Són dolents.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
No els importa
a qui atrauen al llac.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
D'acord, el talismà és 500, l'escala és 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Nois, sóc la senyora Tesya. Què et puc aconseguir?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Podria aconseguir una mica d'aquesta tintura, si us plau?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Segur, per què no?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
No, no, no, aboqueu-lo en aquesta tassa de cafè.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Tipus de conspiració.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
També en vols?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Capuccino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino significa cappuccino. Bona elecció!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Aleshores noies, ho heu decidit?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Ho agafaré.
- Només el talismà?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Sense escala?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivederci.
- És una bona cosa, exclusiu.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
D'acord, gaudeix del teu retir.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Que tots els teus xacres s'obrin...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
I vosaltres, nois, qui sou?
Turistes? Cavadors d'ambre?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Som biòlegs.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Estudiem els canvis en els hàbitats dels animals.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Vaja...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Escolta, realment no ho hauries de fer
anar a aquests hàbitats.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Queda't aquí al meu lloc.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Vaig dir a les noies del retir:
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
i et diré,
el bosc és perillós ara mateix.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Quin tipus de perill?
Puc prendre més cafè?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Cafè, sí. Perill, és la Setmana de la Sirena.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
És aleshores quan deambulen, les sirenes,
mavkas, arrossegant gent al llac.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Ofegant-los.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- Això és folklore local.
- No, no, no diguis això.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Dues persones van desaparèixer fa dos dies,
un nuvi i el seu padrin.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Com va desaparèixer?
- Així, van entrar al bosc.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
I aquest matí he trepitjat
al porxo i ho vaig sentir.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
El riure de la Mavka!
Així que millor comprar un talismà.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Això no m'agrada.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, no tinguis por. Si alguna cosa...
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Ei, noia, necessites protecció?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Estic armat i perillós.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Senyor, has begut massa.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Si us plau, a descansar i no interferir.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Ei, home! Sí, segueix i tanca la teva arma.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Ens ho gestionarem nosaltres mateixos.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
M'acabes de dir?
on anar, puny?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Sí. tu.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Què has dit? Què vas grallar?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Ei! Ei!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Truqueu a la policia!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
On vas?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
L'estand és nou! Mykola!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Mans fora!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Gràcies a Déu!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Què està passant aquí?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Aquest home tenia massa per beure
i va començar a assetjar la gent.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Senyors, senyors!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- No volem cap problema.
- Estàs bé?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
El meu germà es va deixar portar
i va causar una mica de problemes,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
però demana disculpes, oi?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
I seguirem el nostre camí.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Cap a on vas?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Caça. Ànecs.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Tenim permís, aquí.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Ànecs, dius?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Ànecs.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Recorda que ets al bosc.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Gràcies. Per descomptat.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
I no més beure.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Gràcies pel consell. Que tinguis un bon dia.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
I vosaltres, senyors?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Sóc professor universitari de biologia.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Aquests són els meus alumnes,
estem en una expedició de recerca.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Vols veure els nostres documents?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
No, això no serà necessari.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Només aneu amb compte.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Aquí van desaparèixer un parell de persones.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Ho veus? T'ho vaig dir. T'ho vaig dir tot.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Tot el millor.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Gràcies, gràcies.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Fa mal?
- Estic bé.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Tot anirà bé.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Sí. Ho farà.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Bé, aquí està,
l'últim lloc avançat de la civilització.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Benvolguts joves científics, hem arribat.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Així que, agafa les tendes de campanya, desfeta aquí.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Nois, moveu els cotxes.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Allà encendrarem la foguera.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
anar al poble inundat
i instal·lar les càmeres.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Per què estem al voltant? Mou-ho!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Ja ho sento, aquesta expedició
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
serà inoblidable!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Genial.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Només lligar-te els cabells cap enrere.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
No em diguis què fer...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Maleït bosc, l'odio.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Llavors per què vas venir?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Òbviament, així ho demanaríeu.
Ho veus? Ja val la pena.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, deixa'm fer una ullada.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Què hi ha per veure? Només una rascada...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Si no fos pels policies, hauria...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Per què t'hi vas involucrar?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Què vols dir? T'estava colpejant.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Gràcies.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Sou benvinguts.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Què tenim aquí?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Un lluitador... viu?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, sí.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
I estic buscant el meu cafè.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
Aquest és el meu cafè, Borys Oleksandrovych.
Un insecte s'hi acaba d'ofegar.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Jo... uh... et faré un de nou.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
No us ho sembla
que aquest Oles és una mica...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
He sentit que està estudiant aquí només per explorar
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
el procés de cria
de determinades plantes de fibra.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Vols dir cànnabis?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Això no és divertit.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Imbécil.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Bona nit.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Bona nit.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, estàs despert?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
Estic adormit.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Aleshores t'ho diré més endavant
no hi ha connexió amb les càmeres.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, para!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Què vols dir, sense connexió?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Caram... vinc.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Merda!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Està destrossat...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Aquest també està fet...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Potser algun idiota els va trepitjar?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Mira què tinc.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Aquest sembla intacte...
Syoma, mira-ho.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Això és una persona o què?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Potser són aquells nois del bar,
fotent les coses per nosaltres.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Va, Ira!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Ho sento, embrutant les coses.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Aleshores... què ara, sense càmeres?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
En necessitem de nous. Comprovaré si hi ha
en queden on els vaig demanar.
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Fes-ho.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Escolta, puc anar-hi.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Si l'empento una mica
tindrem càmeres al vespre.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Professor?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Hem d'anar-hi?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Sense ells, la nostra missió no té sentit.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Vés.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Vas a la ciutat?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Sí. Necessites res? Envia'm un missatge de text.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
No... jo també he d'anar-hi.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Vaig cap allà i hi vaig.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, seriosament,
ja ho hem arreglat tot.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Viu la teva vida i deixa'm viure la meva.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
idiota!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Estàs fent broma ara mateix?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Maleït!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Merda!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Ei, ei, ei!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Vinga!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
Estàs viu? Gràcies a Déu!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Què fa mal?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
El teu coll?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
La teva cama...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
D'acord, espera.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Ei! Algú viu?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Sí, estem aquí.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
No, no, no. Deixa-ho.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Estàs en xoc.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Està bé, està bé...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Hem sentit un soroll, què era això?
Qui és aquest?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Més tard. Tornem al campament.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
El nostre professor sap medicina, ens ajudarà.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
De pressa, de pressa!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
El cotxe està fet per.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Compte, compte, sí, sí...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Porta la farmaciola de primers auxilis. Més ràpid!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Per què estàs allà parat,
no veus que té fred? Porta una manta!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
D'acord, d'acord.
Ara trucaré al professor, d'acord?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Nois, on és el kit de primers auxilis? Afanya't!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Algú em porti una manta!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Professor! Professor!
- Què és?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Què va passar?
- Aixeca't!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Aquesta és ella.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
-Hola.
- Té el peu trencat.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Fàcil. Puc fer una ullada?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Fa mal?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Una mica.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Aquí teniu la farmaciola de primers auxilis.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Què és això?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Sort, sense fractura.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- De debò?
- En el pitjor, un hematoma.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Però em faria una radiografia, si fos tu.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
I on són les teves sabates?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Probablement els va deixar al bosc.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, no tenies un parell de recanvi?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Per què jo?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Perquè ho tens...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Aleshores, quin és el teu nom?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Potser encara està en xoc?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Sóc en Lukian, aquesta és la Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- I aquest és el senyor Borys.
- Encantat de conèixer-te.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
I tu?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, estàs portant
aquestes botes o no?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Vinc!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Encantat de conèixer-te, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
D'on ets, de totes maneres?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Deu ser una de les noies
qui va venir a la retirada...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Sí. Per la retirada.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Aquí.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Em sap greu que això hagi passat.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Un animal va córrer directament a la carretera,
i no sabia què fer.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
Està bé.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
L'important és que estiguis viu.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Viu...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Et portem a l'hospital.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
No, no.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Les meves germanes m'estan esperant.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Jo t'acompanyaré. És fàcil
perdre's pel bosc de nit.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Conec aquest bosc. No ho facis!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Què?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Una llanterna!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Aquí.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Ella no hi és tota.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Bé, si un cotxe et colpeja,
segurament també et cagaries.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Jesús, Iryna!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Ho sento, m'he espantat.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Què dimonis és això?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Ara anirà bé...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
I jo era feliç com un vagabund
M'encanta somiar despert en les pauses per al cafè
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
No em vaig adonar que els meus companys de feina són cabres
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
El servidor de correu diu
Tenim una altra festa corporativa
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
Estic fart d'aquests fu--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
nois divertits!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, aquesta cançó és avorrida.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Sobretot pel nostre professor.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Oh, Lukian?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Llavors, vas portar la noia de tornada?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
No. Ella va fugir.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Bé, és clar que va fugir, gairebé tu
la va matar. Jo també hauria córrer.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
I em portarà les botes?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
El més important és que no torni
demà amb un informe policial.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Bé, ja n'hi ha prou...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Almenys heu portat les càmeres?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Germana... has trobat un humà?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Una ànima bruta?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Sí. He trobat un home que fa pudor
de les llàgrimes de les dones.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Però em va fer mal,
i alguna cosa va passar a la meva veu.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Gràcies, germanes!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Necessitem més ànimes humanes brutes, mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Necessitem la seva energia vital.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Afanya't, la nit curta s'acabarà aviat.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
germana!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Per què estàs fent això?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Per caçar una ànima bruta.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Vinc amb tu!
- No.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Aquesta és la meva presa.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Tant de bo està assegurat.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
D'acord. Els documents de l'assegurança
se us enviarà per correu electrònic.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
I jove, tingueu més cura.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Ets al bosc,
no tornar a casa a la teva gran ciutat.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Gràcies. Ho recordaré.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Hola, Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
No m'esperaves?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
No... Vas fugir tan ràpid.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Vaig haver de fer-ho.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Però ara sóc aquí.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Vindràs amb mi?
- On?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Vull dir, no hi estic en contra...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Només necessito portar les meves coses al campament.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Ho faràs més tard...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
Ara mateix,
és millor que em segueixis.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
ànima bruta...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
segueix-me...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
vinga...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
El teu tatuatge...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Sembla que canvia de color.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Per què ho necessites?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
No t'importa...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
No t'importa...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Només segueix-me.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Segueix-te.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Pagareu les llàgrimes de les dones
has vessat, ànima bruta.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Afanya't!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
D'acord.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Ei! Enrere, això és meu!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Idiota, això és un linx de la llista vermella.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Amb prou feines en queda.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Ho veus? Encara en queden alguns,
i aquest és meu.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Imbècils, això és un delicte.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
No hauríeu de caçar ànecs?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Vigileu la boca, nerd!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Veus aquest jugador dur?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
I ara què faràs?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Disparar-me?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Jo també et dispararé, cap problema.
Intenta mostrar-te de nou.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Ei, para!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
És la nostra presa.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Per tant, si ets un noi intel·ligent,
calma i segueix caminant.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Mira, la de la teva xicota
t'estava esperant.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Puta, jo...
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, tanca la boca.
- Kyrya, jo...
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Tranquil!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Agafa el linx, marxem. Ara!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Ei, deixa-ho anar.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, vine aquí.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Vols problemes?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
Estàs bé?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Ho sento.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Sortim d'aquí.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Per què vas lluitar contra aquests homes?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Ho vas veure, van matar un animal
que s'havia de protegir.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
I què?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Tot a la natura està connectat.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Eliminar una espècie pot...
pot afectar als altres.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Ja veus, el bosc és el seu propi univers,
amb les seves pròpies lleis i misteris.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Només és un bosc. Quins misteris?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
Això és el teu urbanisme parlant.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Vine amb mi...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Dóna'm la mà.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Atenció. Gairebé hi som.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Aquí.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Mira.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Un arbre?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
A primera vista.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Però mira més de prop.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Ho veus?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Com es veu?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Com un petit bosc.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Sí. Com un bosc dins d'un bosc.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Mira. Boo!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Fàcil, només sembla espantós.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
En realitat s'alimenta de la saba dels arbres...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
No tot
és el que sembla a primera vista...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Dóna'm la mà!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Té ales, pot volar?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Anem a esbrinar.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
I allà, falgueres.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Com el teu tatuatge.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Ei!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
He dit alguna cosa malament?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Hi havia aquella noia al campament...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Khrystyna també, crec.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Oh, Khrystyna. Què passa amb ella?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Vaig notar com et mirava.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
La Khrystyna i jo estàvem junts.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Però... això és en el passat.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Per què? Ella és bonica.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Sí, és bonica. Però ella s'estima a si mateixa
més que res.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Però la vas fer mal.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Ella va plorar.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
De vegades no pots evitar-ho.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
El dolor s'ha de viure...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Estar junts sense amor
probablement seria pitjor.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Probablement.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Els teus ulls...
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Just ara eren...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
No estàs mentint.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Sembla que estàs decebut.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Ho sento, he de respondre.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Hola, sí...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
No, no, no, vídeo... Les imatges de la càmera
s'emmagatzema en una carpeta especial...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
D'acord, d'acord,
M'encarrego des d'aquí. Adéu...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Escolta, perdó, jo...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Què dimonis és això?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Ai va...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Benvolgut senyor Lukian, tots estàvem preocupats.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Teniu cura d'explicar què us va mantenir
al bosc tant de temps?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Esquirols, papallones o algun bosc...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
esperits del bosc?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Ho sento, jo... tenia coses a fer.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, "coses". Estic emocionat
has trobat "coses" al bosc
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
més important
que la nostra expedició científica,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
per la qual hem vingut aquí, per cert.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Professor, ho faré tot.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Intenta-ho, jove. I no triguis una eternitat...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Ho sento...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, on són els nois?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Hola! Lukian, BO et buscava.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Gràcies, Khrystyna, ja em va trobar.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, potser ja el deixaries marxar?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
La meva àvia solia dir:
que els passats siguin passats.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Cap home no em deixa. Mai. Ho entens?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
el tornaré,
i després el deixaré jo mateix.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Això és una mica cruel.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
La vida és cruel, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Algunes persones tenen àvies amoroses,
pares, tot això...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
i alguns són llençats de petits
com les escombraries,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
i només sobreviu com puguis.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Però això no em passa mai més.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
I com el faràs tornar?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Fer-li un encanteri?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Això no és Konotop,
les bruixes estan lluny.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Sóc la meva pròpia bruixa.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
El sex appeal ho soluciona tot.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Però això no ho entendries.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiota.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Germanes, què us sembla...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
és bonic tot això?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Què?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
El llac, el bosc, les flors,
tot el que ens envolta.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Un bosc és un bosc.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
I no sents res
en absolut quan ho mires?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Què se suposa que hem de sentir?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Només sento ànimes humanes brutes.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
I quan s'ofeguen
al llac, és bonic.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Imagino que són les mateixes persones
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
qui em va portar a ofegar-me
i esdevé un mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Recordes per què ho vas fer?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
I qui eres quan eres viu?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Només recordo que la vida era horrible.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
I amb això n'hi ha prou per tenir ganes de venjança.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Aquest és el nostre destí.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
I això és el que manen les sirenes.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Germana, estàs bé?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Estàs actuant de manera estranya.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
estic bé.
Sí, és clar, és el nostre destí.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
A més, la nit curta és gairebé aquí.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Ella és l'única
que encara no ha caçat una ànima bruta.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Ella amaga alguna cosa.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Hem d'esbrinar què.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Què et passa?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
No, estic bé.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
aniré a passejar.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Amic!
- No aniré lluny.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Has endevinat.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Sí.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Què vols?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Només vull una copa...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Aquí...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, no sóc contagiós o alguna cosa així.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
No moriràs si beus amb mi.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Ajudeu-me?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Als bons vells temps.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Quina tarda més meravellosa, tan tranquil·la.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Sí, tranquil.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Si ignores tots aquests crits.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, entenc que s'ha acabat entre nosaltres.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Sincerament. No sóc tan boig com penses.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
No ho vaig dir mai.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Però estic sol...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Jo també sóc una persona.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Avui no puc estimar ningú
i després demà, bum, ja no.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Ho sento, però...
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, et necessito.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Només una última vegada, seriosament,
només aquesta nit, si us plau.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Una darrera vegada, sigues meu.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
No, no, Khrystyna, para.
Només ho farà més difícil. No ho facis.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"No"? Així que no em necessiten?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Ho sé, és perquè
d'aquella noia desordenada, oi?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, para.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Em vas cedir
per a alguna noia boja de retir.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiota!
- Això ja no l'escolto.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Aleshores a la merda, petit monstre nerd!
Hauries d'arrossegar-te als meus peus, ho entens?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
La gent no em deixa anar, recordeu-ho!
Pagareu per això.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Et recordaràs de mi
per tota la teva maleïda vida.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Te'n penediràs, merda!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
I ara noies,
imagina la llum dins teu.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Aquí mateix al teu pit.
Sents com de suau i agradable és?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Segueix com entra l'aire als teus pulmons
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
mentre inhales i baixes,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
directament a la teva kundalini...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
Sento alguna cosa.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Sí.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
Aquest és el flux d'energia que t'omple.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
No, és una altra cosa.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Algú està grunyint.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Grunyir? Això és un llop?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Un llop.
- Un llop?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Pollets estúpids.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Vinga! Quin llop? És...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
és... Winnie-the-Pooh!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Ho tens al vídeo, anem a moure's!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Sí, sí. Només un segon,
Vaig a agafar-me algun tipus de trofeu.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Maleït, pollets, per què ho necessiteu
tantes calces al bosc, eh?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Bonic.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Què dimonis és això? Andrii!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
ànimes brutes...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Brut...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Qui hi ha?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Els que prenen la vida dels animals per diversió...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Brut...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Brut...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Brut...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Segueix-me.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Hi haurà molta diversió amb mi.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Diversió...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Amic, què passa?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
No puc dormir, això és tot.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Què, estrès o alguna cosa?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Si és estrès, tinc antiestrès.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Un petit truc!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
No!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Per què? Tothom està adormit.
Què et molesta?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Quina merda Khrystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
No és aquesta Khrystyna.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh! El que gairebé mates?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Vam parlar i després ella va desaparèixer.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
De nou.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Simplement no entenc què va passar.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Bé, és una noia de retir.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Ella va venir aquí
per netejar-se de coses mundanes,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
per no connectar amb un noi
que gairebé l'atropella.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Ets genial per donar suport a la gent.
- Ho sento, sóc així...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Ei, on vas?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
BO no se n'adonarà?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Em cobriràs.
- No, no, no. Amic!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hola... Luk... Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
això és un muntatge!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
idiota!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Maleït.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
ànima bruta...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Germana, aquest noi està en problemes.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Les nostres germanes ja l'han caçat.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
ànima bruta...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Vine amb nosaltres...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Germanes, pare!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
El vaig atraure. Ell és la meva presa!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Llavors serà nostre.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Vaig dir que és meu!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
D'acord, no t'enfadis.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Germanes, anem?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
anem.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
N'hi ha molts
d'ànimes brutes al bosc.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Ella és estranya.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, treu-ne!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Com vas acabar ell...
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Ara no. Ara no, ho explicaré més endavant.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Agafa això i amaga't.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
El que vegis,
no et moguis i no t'ho deixis anar.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Corre! Ara!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Germana, has oblidat què?
hauries de fer?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
No, germanes. ho recordo.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Aleshores digueu-nos!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Abans del ritual de la Nit Curta,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
He d'omplir les aigües del Llac Fosc
amb ànimes brutes i la seva energia vital.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Aleshores, per què és aquell home
encara no al fons del llac?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Parla!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Perquè ell...
Perquè no és una ànima bruta!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Prou!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Ja saps com de traïdors poden ser els humans.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Vas acabar amb la teva pròpia vida
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
perquè els homes els agrada
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
ho va fer pitjor que la mort.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Sí. Això és l'únic que recordo
de la meva vida humana.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Aleshores fes el que hagis de fer,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
tret que ens vulguis
per llançar-te a l'oblit.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Ho faré tot.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
No t'acostis!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
No t'acostis a mi, ho sents?
Siguis el que siguis!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, si us plau, calma't.
Només vull explicar.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Explica què? Que em vols matar?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Gràcies, ja he sentit aquesta part.
- No. Lukian, si m'escoltes,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Et diré tota la veritat.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Si decideixes marxar,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
No t'aturaré.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
D'acord.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
D'acord, Khrystyna,
o sigui quin sigui el teu nom real.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Volies explicar. Estic escoltant.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Sí. Khrystyna no és el meu nom.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Els com jo no recorden els nostres noms.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Sóc un mavka del bosc.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Un mavka?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Com una ànima del bosc?
Com a la pel·lícula d'animació?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
On és el teu cabell verd llavors?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Per què no esteu protegint el bosc?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Quin bosc, Lukian? Quin cabell? Estic mort.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Em vaig ofegar. El meu propòsit és la venjança.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
He d'ofegar les ànimes brutes
al Llac Fosc.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
No m'importava res més fins que...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Fins a?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Fins que et vaig conèixer.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Aquí és perillós. Vine amb mi.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
No vull fer-te mal.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Aquí, és segur.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Les sirenes neixen del llac fosc,
així que no poden anar lluny.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Però els mavkas poden,
perquè abans vam ser humans.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Atenció...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Així que realment vius en aquest llac?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Sí. Al seu fons.
Però un cop cada quatre anys,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
durant la Setmana de la Sirena, sortim
de l'aigua al teu món.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Hem d'omplir el llac
amb l'energia vital de les ànimes brutes
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
perquè les Sirenes es puguin alimentar
fins a la propera setmana de la sirena.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, has de saber,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
tot això només és preparació
pel ritual de la Nit Curta.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
El solstici... Això és demà.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Sí! Si vols sobreviure,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
tu i els teus amics has de marxar
aquest lloc el més aviat possible.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
En cas contrari durant la Nit Curta
alguna cosa terrible et passarà.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Aleshores, per què m'avises?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
no ho sé.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Has tocat alguna cosa dins meu,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
cosa que mai no m'havia adonat abans.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
I aquesta sensació, m'agrada molt.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Però encara, si us plau,
has de marxar abans de la nit següent.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
T'estàs rient de mi?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Sí. Ets graciós.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Oh realment?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Què estàs fent?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Alguna cosa humana.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
T'ho dic, estàs en perill.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
I et dic,
Estic disposat a assumir aquest risc.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Per a què?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Per això.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Espera...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Espera... vaig pensar que...
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
No. No, no puc.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Sé que em farà mal.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Ja he passat per això,
i no ho vull més.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Ei.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
La vida és així.
Realment passen coses dolentes.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Però també hi ha alegria, felicitat...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
amor.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
I hi ha molt més d'això.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
No recordo la felicitat...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Vaig intentar recordar la meva vida,
però està tot en blanc, Lukian.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Hi ha un poble vell i inundat
no gaire lluny d'aquí...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Potser hi vivies.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Quan oblido alguna cosa,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Torno als llocs
que em pot recordar el que vaig perdre.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
No. No, no, no puc.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Però pots provar.
Tens una opció.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Les sirenes no ens donen opció!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
Estic mort!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
et dic,
fuig, o tu també moriràs!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Tornar de nou sense una ànima bruta?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Aleshores almenys acabeu aquest!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Fes-ho!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Nois!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Merda...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Maleït.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Boo!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Ens acostes o què?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Gràcies a Déu, Oles! On és tothom?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Sobre els encàrrecs. També BO.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
La Tamara i jo vam decidir aconseguir-ho
una mica de privadesa aquí al bosc.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, m'estàs escoltant?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Sóc, sóc.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
No és segur!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
La seguretat és el nostre tot.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Me'n vaig abans que la Tamara canviï d'opinió.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, ho dic seriosament.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Reuniré a tothom
i avui marxem.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Estàs fent broma? Has fet festa tota la nit,
m'ho vaig passar bé, ara em toca a mi, company.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Escolta. La Khrystyna que vaig colpejar,
no és només una noia.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
Ella és un noi?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
És un noi guapo.
Sense judici, home, totalment bé.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Versió curta, ella és una mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Un de veritat.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Aquí n'hi ha molts.
I tots són hostils.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Exacte...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Ara sé qui ha robat
el meu últim conjunt d'ahir. Increïble.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
-Oles!
- Estàs jugant amb mi?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
No m'importa qui són, bruixes,
zombis, fins i tot el mateix Dràcula.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
No estic perdent l'oportunitat amb la Tamara.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Bé. Bé. Agafa això,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
si passa alguna cosa sospitosa,
premeu-lo així.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Has comprat aquesta merda a l'hotel?
-Oles!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Vaja! Estàs molt avorrit
el matí després.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Realment avorrit.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Mare estimada, ha arribat el moment
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Encara sóc jove i alegre
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Vull viure, estimo...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
germana...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
què estàs fent?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Corones.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Vaig recordar que quan era viu,
Jo els feia per vacances.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Te'n recordes?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Sí. És una mena de miracle.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Com t'agrada?
- És bonic, suposo.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
M'agradaria que jo també pogués recordar...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Però no ho hem de fer.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Se suposa, no se suposa...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Mira.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Veus com de gran és?
- I lleig.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Alguna cosa així definitivament
no hauria de poder volar, però...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Fora!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Ho recordava tot.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
La meva vida no va ser només una misèria sense fi.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Era diferent.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
Això és probablement
per què vas decidir ofegar-te.
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
M'hi vas empènyer. Igual que tots nosaltres.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Us protegim a tots.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Per exemple, aquest mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
El més jove de vosaltres.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Es va ofegar perquè els seus pares
la va regalar de petita
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
en un matrimoni concertat amb un vell.
La va violar i la va colpejar.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Podem tornar-li la memòria ara mateix,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
i ella recordarà
com de "diferent" era la seva vida.
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Ella recordarà,
i ella voldrà morir de nou...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
I passa el mateix amb cadascú de vosaltres.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Però parles com un humà.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Qui t'ha posat aquests pensaments al cap?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Un home, una ànima bruta,
t'ha infectat. No has de...
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
No he de...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Els mavkas no necessiten alimentar-se
sobre l'energia humana, només tu!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
No vaig a matar gent
per tu més.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Va passar una cosa inaudita,
una Mavka morta es va enamorar dels vius.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Bé, bé, bé...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Castigar-la?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
No. L'avisarem.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
L'ànima d'aquest home és tan bruta
com tots els altres.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Inevitablement et farà molt mal
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
que no tindràs la força
per aguantar-ho.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
I ens demanaràs per l'oblit,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
on et dissoldreu per sempre...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
I no hi seràs tu.
Ni tan sols mort.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
No! Lukian no és una ànima bruta.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
I no sóc només un mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Em dic Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Oh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Estàs confós
per la interferència d'un mortal,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
però som les teves germanes, ho entenem.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
Al final, si confiar en un home
és la teva elecció.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Veurem on et porta aquesta confiança...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Hem comptat amb tot?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Queden unes quantes coses.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Li mostrarem de què són capaços els humans.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Professor, hem de marxar abans de la nit.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Torna al campament.
- Per què ho faríem?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Perquè...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Perquè hi ha condemnats fugits
al bosc!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Què? Condemnats? Quins condemnats?
Lukian! Explica, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Ets tu?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Vaig entendre alguna cosa.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Què?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
Que estic enamorat.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, on ets?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, deixa d'amagar-te!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Això ja no fa gràcia...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Vinga!
- No, ell no hi és.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Estàs buscant com una merda,
cerca millor...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Vinga, vinga!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Germà, on ets, on...
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Se n'ha anat...
- Quina merda...
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Ha marxat...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Qui dimonis ets?
- Se n'ha anat...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Ei, qui ets?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
ajudaré...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
ajudaré...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
ajuda...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
ajuda...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Un caçador necessita preses...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
presa...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
presa...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Així que escolta
i fes el que has de fer.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
la mataré.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, has dit...
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Aquest és el teu ex.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Envieu-la.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Que es perdi.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Això està travessant totes les línies possibles...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
No hi pot haver res entre nosaltres.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
No t'estimo.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Això és el pare?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
És aquella noia.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Hola, Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Tingueu cura de dir-me què
li has fet al meu germà?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Parla.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Parla!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Oh carai...
- No, no, no...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
És realment una mavka?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Jo...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Quina mena de monstre ets?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Deixa'm en pau.
- Acuéstese, vaig dir!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Ara ets la meva presa.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Et posaré en una gàbia
i us mostrem en un circ.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Vaig dir, deixa'm en pau!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
O què?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Em faràs pessigolles fins a la mort?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Et fa pessigolles?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, et faré pessigolles ara mateix.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
I si ella ens nota?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Què està passant fins i tot aquí?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian va dir una cosa així...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Estem fora, estem fora...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Fora, fora, fora...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Khrystyna,
què dimonis està passant aquí?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Fora aquest idiota!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Sortiu d'aquí!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Estàs boig? Lukian!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Què estàs esperant?
Acaba aquest idiota!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Aixeca't, Oles, estàs bé?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Què fas aquí?
On és el Mavka?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, està bé. Sóc jo!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
No em toquis!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
D'on ho has tret això?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Tot és gràcies a tu!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
I saps,
aquella xicota teva estranya és morta?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Ella és una mavka?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Tal com sóc ara.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
No hi haurà dolor,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
només venjança,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
venjança,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
venjança...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
La teva mort estarà sobre la seva consciència,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
i patirà
fins al final de la seva vida,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
una vida patètica,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
una vida infeliç.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
I seràs jove per sempre,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
per sempre bella,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
sempre el millor.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Et deixarem el teu record.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
sóc el millor. I si no em vols,
llavors no estaràs amb ningú.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Què és això? Què va passar aquí?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Quins condemnats? Això és perillós?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Sirenes...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
germanes...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Tot és exactament com has dit.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
És una llàstima que hagis tingut
per tornar-ho a viure.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Em va fer recordar-ho tot.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Què faràs ara?
mavka amb el nom Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
El dolor de la traïció
he destruït la meva vida passada...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
i ara també em va trobar aquí.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
L'únic que vull és no sentir res,
i no existir en absolut, mai més.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Ho faràs?
- Sí.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Nois, encara no puc veure la Khrystyna.
No podem marxar sense ella.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Professor, sé on és.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
la agafaré
i torna directament a tu.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Segur?
- Clar.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- D'acord, pare, anem!
- I Khrystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Bé, professor,
va dir que la trobarà, així que ho farà.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Hem d'aconseguir la Toma i la Iryna...
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Entra...
- Bé.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Complirem el teu desig.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
A l'Oblivion, us dissoldreu per sempre.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Però aquesta nit és la nit curta,
començar el ritual
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
com la teva venjança final i més gran
a tots els vius!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Professor, et dic,
hem d'anar. Aquí no és segur.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Va, Oles.
Aquí res ens amenaça...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Aleshores, quines són les notícies sobre aquests condemnats?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Quins condemnats?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Merda...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Vols que em cregui aquesta tonteria?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Vinga, et dic,
Els vaig veure jo mateix!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
T'adones que t'has arruïnat
l'expedició més important de la meva vida?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Bé, aquell no té res
però males herbes al seu cap,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
però tu, estimada,
què estaves pensant?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Pare, és veritat. Jo també ho vaig veure.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Espera, parles seriosament?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Però tu mateix ho has dit,
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas i tot això,
encants de protecció, Setmana de la Sirena...
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Fàcil, senyors.
És un truc de màrqueting, quin és el problema?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Només contes de fades
perquè els clients vinguin a visitar-los.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Quins contes de fades?
- Folklore!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Ho sents?
- Per què estàs callant?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Què dimonis és això?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Alguns cantant.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
El meu gat va cridar com
que quan volia f--
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Què li vas fer?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
M'escoltes?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Què vas fer?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Vam complir el seu desig...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Que Mavka va aprendre qui era a la vida,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
i fins i tot recordava el seu nom, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Però algú la va fer mal una altra vegada
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
que no tenia la força
per suportar el dolor...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Potser ho saps
quin monstre li va fer això?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Així que vas ser tu qui va fer tot això.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Gràcies a tu, ella es fon
a l'oblit per sempre...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
I això és per a tu, com a record d'ella.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
No, no, no, digueu-me com tornar-la!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
No la podem portar de tornada.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Però també et podem enviar a Oblivion.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Què he de fer?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Va!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
I no hem esmentat
que l'oblit per a ell és mortal.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Què dimonis...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
He vingut aquí...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
per tu.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
No et vaig trair...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Eren les sirenes, ho van muntar...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
He vingut a dir-te que...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
que jo...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
tu...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Tot a punt.
Tenim prou energia vital.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Germanes, mireu!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Continua, segueix!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Per què vas parar?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Està viva, germanes.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Està viva.
-Viu...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Ella està viva...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Germanes, escolteu!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Les sirenes ens van emportar els records.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Ens van fer creure que la vida només és dolor.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
I que només la venjança pot alleujar-se,
però això no és cert. Ho sé.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Ho recordava tot.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Així que les sirenes ens han mentit
tot el temps?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Per què?
- Per què tot això?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Per què estem matant gent?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- Per a què?
- Per què fer-ho?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
I m'agradaria recordar el meu nom...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- I m'agradaria...
- I jo...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
I què passa amb mi?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
ja no et pertanyo.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
No, aquesta energia ens pertany!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
No els toqueu!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
S'ha acabat la Setmana de les Sirenes,
i el ritual no es va completar.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
És hora de tornar al llac.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Ara aprendràs què és el patiment.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Germanes, us salvaré.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Ho descobriré, m'escoltes?
Esbrinaré com fer-te tornar.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
pensaré en alguna cosa...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
Ho sé. Ens tornarem a trobar.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
En quatre anys.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Això no ho deixarem passar.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
No, no, no, no!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
No vull això!
Això no és el que vam acordar!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Ajuda'm!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Què va passar?
- Lukian...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
vas fer una cosa impossible.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, jo...
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
ho sé...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Jo també.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Ho sento, jo...
- No, està bé.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Només necessito acostumar-me
per tornar a estar viu.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Explica'm què està passant aquí!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
I com se suposa
per explicar tot això ara?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
no ho sé.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Però puc provar alguna cosa...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Demano, algú ho pot explicar
què dimonis està passant aquí?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Oblida't de tot...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
això va passar aquí...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Bé, és clar, pots sortir.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
No sóc una mena de tirà...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Col·legues, amunt!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
La vida avorrida de la ciutat ens espera...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Sembla estar a la natura
va fer una mica de bé el professor.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
I tu també, Lukian!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Troba la teva estimada Ruta...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Porta-la de tornada.